1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
මෙන්න ඔබේ පතොරම්.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- මිනිස්සු.
-ඒ?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
මට බේබද්දෙකුගෙන් මිදීමට සිදු විය,
නමුත් එය ඔබගේ ගැටලුව නොවේ.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- එය නෙමෙයි.
- නමුත් සමහර විට ඔබට තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
කුමක් ද?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
කටකතාවක් තියෙනවා ඩියර්ප්මිස්ගේ මිනිහා කියලා
ඔහු රෝහලේදී පොලිසියට කතා කරයි.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
ඉතිං මොක ද.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
ඒක හොඳ නැහැ.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
සංවාදයට ස්තූතියි. මම ඔයාව බලන්නම්.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
ඒ?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
ඒ මමයි.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
සාමාන්‍ය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් පිරිමියෙකි.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
සුදු මිනිහා.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
ඔහු වයස අවුරුදු 24 ත් 40 ත් අතර අයෙකි.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
ඔහු තනිවම වැඩ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Maybe it works with others.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
උදාහරණයක් ලෙස, යුගල වශයෙන්.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
නමුත් මෙහි මෙන් විකෘති වීමක් සිදුවුවහොත්,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
ඔහු තනිවම වැඩ කරන බව පැහැදිලි ලකුණකි.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
පළමු ගොදුර

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
මිනීමරුවා පරිසරය තෝරා ගත්තේය
ඔහු හොඳින් දන්නා.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
පස්වන මහල.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
සාමාන්ය ගොදුරක්
ඇය ඔහුගේම මව වනු ඇත.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
මිනිසුන් සිතන්නේ චාරිත්ර සෑම විටම සම්බන්ධ වී ඇති බවයි
මිනීමැරුම් මාලාවක් සමඟ, නමුත් එය එසේ නොවේ.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
නමුත් චාරිත්ර තිබේ නම්,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
සෑම විටම පාහේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් සිටී.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
අපි අනුක්‍රමික ඝාතක වර්ග දෙකක් අතර වෙනස හඳුනා ගනිමු.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
මනෝවිද්යාත්මක සහ සමාජීය.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
මානසික රෝගියෙකුට රැකියාවක්, අධ්‍යාපනයක් නැත.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
ඔහුට දිගු අපරාධ වාර්තාවක් ඇත,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
ඔහුව සැක කිරීම පහසුය.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
සමාජ රෝගියෙකු හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
ඔහු බුද්ධිමත්, හොඳින් හැඩගැසුණු අයෙකි.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
අපි මුලින්ම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
අපට භාවිතා කළ හැකි යමක් ඔබ සතුව තිබේද?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
අපි ඒකට එන්නම්, වොලර්.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
කෙනෙක්ව මරන්න කාලයක් යනවා.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
එබැවින් එය නොවැදගත් නොවේ
එය සතිය තුළ සිදු වුවහොත්

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
හෝ සති අන්ත හෝ නිවාඩු දිනවල.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
දෙවැන්න යෝජනා කළ හැකි බැවිනි

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
මිනීමරුවාට වැඩක් තියෙනවා කියලා.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
එය යෝජනා කළ හැකිය
අපි සමාජ රෝගියෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා කියලා.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
අපේ අය ගිම්හාන නිවාඩුවේදී මරා දැමුවහොත්,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔහුට රැකියාවක් ඇති බවත් සමාජ රෝගියෙක්ද?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
සමහරවිට.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
ප්රමාණවත් තරම් ප්රායෝගික, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
ඒ. මම හිතන්නේ එය උපකාරයක් වනු ඇත
ඔබ කතා කරනවා නම්

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
මෙම විශේෂිත නඩුව ගැන පමණි.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
අපේ මිනීමැරුම් තුනක් තියෙනවා.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
දෙකක්. ලිස්බෙත් බාර්ලි
දැන් ඇය අතුරුදහන්.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
මට සමාවෙන්න,
නමුත් සැකයකින් තොරව අපට මිනීමැරුම් තුනක් තිබේ.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
තවද ඔවුන් එකම කාල පරතරය තුළ කැපවී ඇත.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
මළ සිරුරු විකෘති කිරීම සහ අලංකාර කිරීමේ චාරිත්‍රය

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
එය තුන් වරක්ම පවතී.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
ඒ කියන්නේ අපි ඉන්නේ මුල් අවදියේ
පාලනය අනුව.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
වින්දිතයාගේ තේරීම සහ අපරාධ ස්ථානය?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Da, tu možda imaš pravo.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
What is he right about?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
ඔව්, වින්දිතයා සහ අපරාධ ස්ථානය තෝරා ගැනීම

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රතිවිරුද්ධය යෝජනා කරයි.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
ඒක කොහොමද?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
පළමු මිනීමැරුම: කැමිලා ලෝන්
ඇගේ මහල් නිවාසයේදී මරා දමයි. ඇය ජීවත් වන්නේ තනිවමය.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
ඔහුට ඇතුළට සහ පිටතට යා හැකිය

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
අවදානමකින් තොරව
ඔහු අල්ලා ගැනීමට හෝ හඳුනා ගැනීමට.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
දෙවන මිනීමැරුම: ලිස්බෙත් බාර්ලි
නේවාසික ප්රදේශයක පැහැරගැනීම්,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
දවල් මැද, සමහරවිට කාර් එකෙන්.
වාහන වල බලපත්‍ර තහඩු ඇත.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
ඔහු අවදානම් ගැනීමට පටන් ගනී.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
තුන්වෙනි මිනීමැරුම තමයි ලොතරැයිය.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලක කාන්තා වැසිකිළිය.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
ඔබ සැබෑ වාසනාවන්තයෙක්
ඔබ අල්ලාගෙන හෝ හඳුනාගෙන නොමැති නම්.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
සහ නිගමනය කුමක්ද?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
අපි හිතනවා අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා කියලා
හොඳින් සකස් වූ සමාජ රෝගියෙකු සමඟ,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
නමුත් එය වනගත වේදැයි අපි නොදනිමු

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
නැතහොත් තවමත් සම්පූර්ණ පාලනය ඇත.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
අප බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
පළමු අවස්ථාවේ දී, සමූල ඝාතනයක් අප බලා සිටී,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
නමුත් ඔහුව අල්ලා ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙන්.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
දෙවනුව,
මිනීමැරුම් අතර විරාමය දිගු වනු ඇත,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
ඒත් අපිට එයාව අල්ලගන්න බැරි වෙයි.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
කොහොම බැලුවත් නරකයි.
ඔබ කැමති කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
හොඳයි. ස්තුතියි, Stål.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
ආරම්භකයින් සඳහා මම එය යෝජනා කරමි

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
අපි කතා කළ සියලු දෙනා
නව පරීක්ෂණ වටයකට ගෙන එන්න.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
මෙම නඩුව සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,
පිටරට පවා.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
ඔබ ABC ණය එකතුවට පැමිණ ඇත
ශ්‍රවණාධාර ගැන කතා කරන්න?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
මගේ නීතිඥයා වයසට යනවා
ඒ නිසා මට අලුත් ඒවා අවශ්‍යයි

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
නීතිමය තක්සේරුවක් සිදු කිරීමට
නියෝජන ගිවිසුම.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
ඒ නිසා ඔබ නීතිඥවරුන් වෙත හැරුණා
ණය එකතු කිරීමේ විශේෂඥයා කවුද?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
ඔව්, නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා
රැස්වීම අතරතුර පමණි.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
ඒ විනාඩි කිහිපය තුළ
අවුල් සහගත වීමට පෙර.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
ඔබ නව නීතිඥයෙකු සොයන්නේ නම්,
ඔබ කිහිප දෙනෙකු සමඟ රැස්වීමක් සංවිධානය කර ඇත.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
මට කියන්න පුළුවන්ද කාත් එක්කද?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
නීති සමාගම් මාව ඇතුළට ගන්නවා
ගිම්හාන නිවාඩුවෙන් පසුව පමණි.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC ණය එකතු කිරීමේ නියෝජිතායතනය
ඇය වඩාත් සුවපහසු විය.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
මම යම් දෙයක් ගැන සැක කරනවාද?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම සැකකරුවන්ය.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
සාධාරණයි.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Do I hear that accent?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
ඔව්, හැකි ය. මම නිතර විදේශ ගමන් යනවා.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහේද?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
මට තායිලන්තයේ නිවසක් තිබේ.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
මම ස්විට්සර්ලන්තයේ සංචාරය කරනවා
ශ්‍රවණාධාර නිෂ්පාදකයා.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
නමුත් බොහෝ විට මම නෝර්වේ වටා ගමන් කරමි.
රෝහල්, ආයතන සහ ඒ හා සමාන ය.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
ඔයා කසාද බැඳලා ද? ඔබට පවුලක් තිබේද?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
පොඩ්ඩක් ඒ පත්තරේ දිහා බැලුවොත්
ස්කාර්රේ සටහන් ලිව්වේ,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
you will see that I don't have any.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
මම ජීවත් වෙන්නේ Truls එක්ක.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls යනු Shar-pei ය.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
බල්ලා.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
හොඳයි. ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
මොකද උනේ?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
මම හිතන්නේ ඔබේ සගයා Skarre ...

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
ඔහු එය ලියා ඇත, මට පෙනේ.
ඒත් මට කියන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ කියලා?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
I have a meeting with Halle
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
ඒත් මේ තට්ටු පහ මට ගැහුවා.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
මම පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියගෙන් ඇසුවෙමි.

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
බාබරා ස්වෙන්සන්.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
මම ඇයගෙන් වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලා සිටියෙමි

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
ඇය ශාලාවෙන් බැස ගියාය.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-ඒ.
-ඒ.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
නමුත් ඇය ආපසු ආවේ නැත
ඉතින් මම හාලේ හොයාගෙන ගියා

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
මම රැස්වීමක් තිබ්බා එක්ක.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'දවස.
-'දවස?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- මම ක්ලෝසන්.
- ක්ලෝසන්! ඒ.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
ඔයා දැක්කනේ කවුද කියලා
වැසිකිළියට ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
නැහැ, මම සේවකයින් හැර වෙන කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
ඔයා දන්නවා ද? මම දැනටමත් එය කිහිප වතාවක් නැවත නැවතත් කර ඇත.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
මම එය දකිනවා, නමුත් එය නොකියයි
ඔබ හරියටම දුටුවේ කුමන සේවකයින්ද?

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
හැමෝම සැකකාරයෝ, හරි.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
මට කාමරයක් අවශ්‍යයි.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
ආයුබෝවන්.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- ස්තූතියි.
- ඔබට නොවේ.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
ඔබට ආයුබෝවන්, ඔබ රැඳී සිටින්න.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
අපි නැවතී සිටිමු.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
දිගටම කරගෙන යන්න.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
මම දැක්කා පිරිසිදු කරන කාන්තාව.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- නමුත් ඇය කොරිඩෝවේ කොහේ හරි අතරමං විය.
- අපි ඇය සමඟ කතා කළා.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
ඒ. ඊට පස්සේ මම දැක්කා

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
යන්ත්‍රයෙන් කෝපි වත් කළේ කවුද?

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
ඊට පස්සේ එයා එයාගේ ඔෆිස් එකට ගියා මම හිතන්නේ.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- බයිසිකලයක කුරියර් ද එහි විය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- කුරියර්?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
ඒ.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
එයා එලියට ආවේ ටිකකට කලින්
මම හාලි හොයන්න ගියාට වඩා.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
හරියටම කිව්වොත්,
ඔහු සේවකයෙකු නොවේ,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
නමුත් ඔහු එහි සිටියේ ව්‍යාපාරික කටයුත්තකටය.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- ඔහු මොන වගේද? ඉහළ? කෙට්ටුද?
- අපාය මම දන්නවා!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඔහු පිටත්ව යමින් සිටියේය.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- මම වගේ, සමහර විට ...
- මේදය?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
ඝන? ඔයාට කියන්න බෑ…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
මෙතන ඉන්න.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
ඔබට එය කොපමණ ඉක්මනින් ලබා ගත හැකිද?
ඝාතනය සිදු වූ දිනයේ කුරියර් සේවා ලැයිස්තුවක්?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- ඉතා වේගවත්, මම හිතන්නේ.
- නමුත් මුලින්ම මට තියෙන්නේ ...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
බයිසිකල් කුරියර් සේවා අමතන්න.
ABC හි බෙදා හැරීම හෝ ලබා ගැනීම ඉල්ලන්න.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ ...
- ඒක කරන්න.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
අර ක්ලෝසන් ඔයාට විස්තරයක් දුන්නද?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
ඔව්, කළු පාපැදි කමිසය, කොට කලිසම්,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
ඝෝෂාකාරී පාපැදි සපත්තු.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
උස ගැන විශ්වාස නැහැ.
ඔහුගේ මුහුණ සැඟවී තිබුණි.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
ඔහුට අව් කණ්ණාඩි තිබුණා,
බයිසිකල් හිස්වැස්ම සහ මුහුණු ආවරණ.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
ඒකයි Camilla Loen එයාට යන්න දුන්නේ.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සීනුව නාද කළේය.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
වෙස්වලාගත් කුරියර්
ඔවුන් කැමරාවේ සැක සහිත නොවේ.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
මල් කළඹක් අරගෙන ආවා කිව්වා
හෝ අධිවේගී පැකේජය මගින්.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
ක්ලෝසන්ගේ පැමිණීමේ සිට කුරියර් පිටත්වීම දක්වා
මිනිත්තු හතරකට වඩා ගත වී ඇත.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
බයිසිකලයක කුරියර් කෙනෙක් දුවනවා විතරයි,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
නැව්ගත කිරීම භාර දී පිටතට පියාසර කළේය.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
ඔහු විනාඩි හතරක් එහි රැඳී සිටියේ නැත.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
මම මගේ එක බලන්න කියන්නම්
අපරාධ සිදු වූ ස්ථානයේ කුරියර්වරුන් සිටියාද?

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
ඒ. හේයි, අපිට තව හිතන්න දෙයක් තියෙනවා.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
අපි මිනිසුන්ට අවවාද කළ යුතුද?
නොදන්නා කුරියර් වෙත?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- මම මොලර්ට ​​කතා කරන්නම්.
- හොඳයි.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
හේයි, හැරී.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
ඒකට සාප වේවා.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
එක් අයෙක් මිය ගියේය

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
ඊයේ ප්‍රහාරයේදී
Korps යතුරුපැදි සමාජයට.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
ඔස්ලෝ පොලිසියේ ඇග්නස් ස්ජොලිඩ් පවසයි
දිගටම පර්යේෂණ කිරීමට...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
කවුරුහරි ඉන්නවද?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
කවුරුහරි ඉන්නවද?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
අහන්න, මම මෙතන ඉන්නේ පොලිස් වැඩකට.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
ඒ තරු හැඩැති සංකේත
කවුද දොර ළඟ ඉන්නේ...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Pentagram?
- ඔව්.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
ඉතින්...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
මොකක් හරි අවුලක්ද?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
නැහැ, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
pentagram යනු පැරණි ආගමික සංකේතයකි.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
ඒවා සොහොන් ගල් මත ය
අවුරුදු දහසකට වඩා පැරණි.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
ඉතින් එය යහපතේ සංකේතයක්ද?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
ඔව්, අපේ තමයි.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
නමුත්...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
පංචස්කන්ධය උඩු යටිකුරු කළ විට...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
අත් දෙක උඩින්...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
ඉන්පසුව අපි යක්ෂ විද්‍යාවේ ක්ෂේත්‍රයට ඇතුළු වෙමු.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
හා ඒකද?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
නරක ධර්මය.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
බයික් කුරියර් අපිව කොහෙවත් එක්කන් ගියේ නැද්ද?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
අපි එය සමාජ මාධ්‍යවල පළ කළා,
ගුවන්විදුලිය, රූපවාහිනිය.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
මේ වන විට වාර්තා 24ක් ලැබී තිබෙනවා.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
ඔවුන් අප දැනටමත් දන්නා දේ අඩු වැඩි වශයෙන් තහවුරු කරයි.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
එහි ඡායාරූප ශිල්පීන් සිටි මාධ්‍ය අමතන්න
චතුරස්රය මත. සමහර විට ඔවුන් පැමිණ සිටින අය පටිගත කර ඇත.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
අපරාධකරු නැවත පැමිණෙන බව මිථ්යාව
අපරාධ ස්ථානයට?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
එය සමාජීය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නම්,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
ඔහු විමර්ශනය උද්වේගකර ක්රීඩාවක් ලෙස දකී,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
පොලිස් සෙල්ලම් කරනවා.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
මාව අනුගමනය කරන්න.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
සහ අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයන් පවසන්නේ කුමක්ද?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
අපිට සෙනඟ මදිනම් පරක්කු උනොත්

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
නමුත් අපි මේ වින්දිතයින්ට ප්‍රමුඛත්වය දුන්නා
වැඩිහිටි අය වෙනුවට.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
ශුක්‍රාණු, සම, හිසකෙස් හෝ ලේ නැත.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
ඒ වගේම ලිංගික අතවරවල සලකුණක් නැහැ.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
අපරාධකරුගේ එකම භෞතික සාක්ෂිය

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
ඒවා අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම වෙඩි උණ්ඩ සිදුරු වේ.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- එය හොඳය.
-කුමක් ද?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
ලිංගික අතවරයට ලක් වූ බවට කිසිදු සලකුනක් නොමැති බවයි.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
එවිට එය ලිංගිකත්වය ගැන නොවේ.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
නැහැ, අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්
ඔවුන් හැම විටම ලිංගික චේතනාවක් ඇත. සෑම විටම.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
අපි චාන්ස් මහතා සමඟ ගනුදෙනු කරනවා විය හැක.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"මම නැරඹීමට කැමතියි."

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
සමහර විට එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය
ලිංගිකව තෘප්තිමත් වීමට.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
සමහරවිට මිනීමැරුමක් පමණක් ඔහුට ප්‍රමාණවත්
නැතිනම් මළ සිරුරක් දැකීමයි.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
සහ ලිස්බෙත් බාර්ලි?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
අපි ඇගේ ඇඟිල්ල පරීක්ෂා කර අපට කියන්න පුළුවන්

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
කැපුම් ප්රදේශය බව
එය එකම පිහියක් හෝ මෙවලමක් බව පෙන්නුම් කරයි

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
අවස්ථා තුනෙහිම භාවිතා වේ.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
සහ අපරාධ ස්ථානවලින් සොයා ගත් ආයුධ?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
පරීක්ෂණ තහවුරු කරයි
මිනීමැරුම් සඳහා යොදාගත් බව,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
නමුත් අනුක්‍රමික අංක ඉවත් කර ඇත.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
එකම පීලි
අත්අඩංගුවට ගත් බොහෝ ආයුධ සම්බන්ධයෙන්.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
නගරය ගිනි අවිවලින් පිරී ඇත.
එය ඉක්මනින් මොන්ටානා බවට හැරෙමින් තිබේ.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
මායා, බාර්ලි නඩුව?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
ටොයා හරං වැඩ භාර ගනී
Pygmalion හි ඔහුගේ සහෝදරියගේ භූමිකාව.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
දිවා ආහාරයට පෙර ලිපිය පැමිණේ.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
හොඳයි. උපුටා ගැනීමක් තිබේද?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
විලී බාර්ලි: "'ප්‍රදර්ශනය දිගටම පැවතිය යුතුය'
එය හුදු ක්ලිචේකට වඩා වැඩි දෙයක්.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
අපි බරපතල ව්‍යාපාරයක් කරමින් සිටින අතර මම එය දනිමි
මොනවා උනත් ලිස්බත් අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
මෙයින් අපි දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් වුණා.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
අපි ඒ ශක්තිය ධනාත්මක දෙයක් බවට පත් කරනවා.
මෙම කාර්ය සාධනය ලිස්බෙත්ට උපහාරයක් වනු ඇත.

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
මම ඒ උණුසුම් ප්‍රවේශයට කැමතියි.
අපිටත් ඒකෙන් ටිකක් ඕන.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
මිනීමරු කුරියර් දැන් පෙරමුණේ සිටී,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
අනෙක් සියල්ල පසෙකින් තබන්න.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- හේයි.
- හේයි.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
ඔයා හොඳින්ද?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- ඔව්, මම වැඩ කරනවා.
- මමත්.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
නැතිනම්...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
නමුත්...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන වුණා
හෙට ඔලෙග්ව ජල උද්‍යානයට ගෙන යාමට.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම දැනටමත් නාන කාමරය සූදානම් කර ඇත.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
මම කවදාවත් ඔයාව නානකාමරේ ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
ඔවුන් කළු සහ යම් ආකාරයක වෙළඳ නාම ශිලා ලේඛනයක් ඇත.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
ඔව්. බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්. සියල්ල පැහැදිලිය.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
ඔවුන් පිහිනීමට ද සුදුසු ය. එය කුමක් ද?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
මම ඔයාට ඊමේල් එකක් එව්වා.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
මට බයයි මට නවතින්න වෙයි කියලා.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
හොඳයි.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
ඔබ මගේ විද්‍යුත් තැපෑල දුටුවාද?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
ඔව්, සියලුම අපරාධ දර්ශන ඉදිරිපිට ඡායාරූප.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
ඒවා එව්වේ Aftenposten වෙතින් Maya Ek විසිනි.
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් හෝ ප්‍රතිමූර්තියක් වෙනුවට.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
ඒකෙන් දෙපාර්තමේන්තුවට වාසියක් වෙන්න පුළුවන්
රූපය ටිකක් වැඩි දියුණු කිරීමට.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
ඒත්... එතන.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
ස්තුතියි.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
කැමිලා ලෝන්
මහල් නිවාසය

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
කැමිල් ලෝන්ගේ මහල් නිවාසයේ යතුරු තවමත් අප සතුව තිබේද?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
එයාලා ඉන්නේ Holm එකේ.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
වහාම පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
ඔඩින් සහ ඩියර්ප්මිස් පවසන්නේ ඔවුන්ට ගෙවිය නොහැකි බවයි
ඔවුන් ඇණවුම් කළ ආයුධ.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
ඔවුන් ඔබට දොස් කියනවා
ඔබ ඔවුන්ගේ වෙළඳපොළ අත්පත් කරගත් නිසා.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
සහ…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
ඔවුන් ඔබව මරන්න සැලසුම් කරනවා.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
ඔබ ගෙවන නිසා.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
මම කැමති ගනුදෙනුකරුවන්ට ගෙවීමට.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
ඔවුන් සඳහන් කළේ කොහේද සහ කවදාද?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
එය ඕනෑම වේලාවක විය හැකිය.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin සහ Loke Aker රෝහලේ.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
එය ස්පර්ශ කරන්න.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
ඒකට කමක් නැහැ.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
ඔයා වැඩ කරනව ද?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
මම දොර අගුළු දමා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
ඔව් එය තමයි.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
මට භාරකරුගේ යතුර තිබේ, එසේ නම්.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
එ්යි ඔයා!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
ඔබ නිදිපෙති බිව්වේ නැද්ද?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
ඔබේ සැමියාට උඩ තට්ටුවේ ශබ්දයක් ඇහුණා

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
සහ කවුරුන් හෝ කඩා වැදී ඇතැයි සිතුවා
Camille Loen's හි.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
එපා.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
ඔබ නැවත ඇඳට යන්නේ කෙසේද?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
සුභ රාත්රියක්.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- එය කුමක් ද?
- නැහැ, ඒ මොකක්ද?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
යන්තම් නිදාගන්න.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි. එය කෝපි සඳහාද?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
සතුටුයි, ස්තුතියි.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
ඔහු ගන්නා නිදි පෙති මොනවාද?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
හෙරොයින්. නැත. Zopitin. එනම්…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
මට එය බෙහෙත් වට්ටෝරුවකින් තොරව විදේශයන්හි මිලදී ගත හැකිය.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්
මන්ද එය කනස්සල්ල ද සමනය කරයි.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
ඔයත් බොනවද?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
මම? නැත.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
නැත, කාංසාව උපත ලබන්නේ නිදහසෙනි,
මම මගේ නිදහස රැකගන්නෙමි.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
ඔබ කාංසාව යටපත් කර ගන්නේ නම්, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කරන්න.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
ඔබ හෛඩගර් කියවිය යුතුය.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
ඔබ කලබල නොවන්නේද?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
ඔහ්, මම කළා.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
-ඒ.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
ඒ.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
නමුත් මේ මිනීමරුවා කලබල නොවේ.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
නැද්ද? ඇයි?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
නිදහස අපව අවදියෙන් තබයි.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
මැතිවරණ.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
මේ මිනීමරුවාට විකල්පයක් නැත.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
සහ ඇයි නැත්තේ?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
මොකද ඔහු මෙවලමක්.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
මන්ද ඔහුගේ ජීවිතයට අරමුණක් ඇත.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
ඔහු ඔබයි මායි වගේ ව්‍යාකූල නැහැ. ඔහු…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
එයා දන්නවා එයා මොකද කරන්නේ කියලා, ඒකයි එයා රෑට හොඳට නිදාගන්නේ.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
සහ ඔහුගේ ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ඒක පැහැදිලියි නේද?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
ඒ ගෑණු... වේශ්‍යාකමින්.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
ඔයා හිතන්න?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
බාබරා ස්වෙන්සන්
ඇය පෙම්වතුන් වෙනස් කළාය.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli දැන් විවාහකයි,
නමුත් ඊට පෙර ඇය එහා මෙහා දුවමින් සිටියාය...

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
ජිප්සී කාන්තාවක්.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
සහ කුමක්ද ...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
කැමිලා ලෝන් සමඟ?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
ඇයද පව් නොකර සිටියා නොවේ.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
මේ ඝාතකයාගේ අරමුණ...

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
දෙවියන්ගේ මෙවලම වීමට.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට ලියූ ලිපිය,
13 වන පරිච්ඡේදය, 4 පේළිය.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
“වේශ්‍යාකම් කරන්නන් සහ සල්ලාලයන් සඳහා
දෙවියන් වහන්සේ විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
ඔව්.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
මම ඒක මතක තියාගන්නම්. හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට ලියූ ලිපිය.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
මට මතකයි... හෛඩගර්.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
කෝපි එකට ස්තූතියි.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
මාර්ගය වන විට ...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
ඔබ පල්ලියේ උපකරණ විකුණන්නා ...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
එහි තේරුම කුමක් විය හැකිද
යමෙකු ගසක පංචස්කන්ධයක් කැටයම් කළ විට?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
ඇගේ ඇඳ උඩින් කදම්බය මත.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- ඇගේ ඇඳ උඩින්?
-ඒ.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
එය යක්ෂයාගේ තාරකාව විය හැකිය.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෝ එය පැළඳ සිටිති
ඇඳ සහ දොරටුවට ඉහලින්

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
මුහුද පන්නා දැමීමට.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
මුහුදද?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
ඔව්, "නපුරු සිහිනයක්" වගේ.

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
එය කාන්තා ආත්මයකි
නිදා සිටින පුද්ගලයාගේ පපුව මත වාඩි වී සිටින

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
එබැවින් එම පුද්ගලයාට බියකරු සිහින ඇත.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
එය පැමිණෙන්නේ මර් යන ඉන්දු-ජර්මානු වචනයෙනි.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
මම පිළිගත යුතුයි
මගේ ඉන්දු-ජර්මානු භාෂාව ටිකක් මලකඩ බව.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
ඔව්, එහි තේරුම "මරණය" යන්නයි.

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
නැතහොත් "ඝාතනය".

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
මම ජීවියෙක්
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ බව.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
මම තමයි
ඔබ නින්දට වැටෙන විට ඇඳ යට සිට බඩගා යයි.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
ඔබේ පපුව මත හිඳින තැනැත්තා,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
ඔබේ මුඛයේ හකු දමයි

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
සහ ඔබව පදින්න.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
ඔහු ඔබව අපායට ගෙන යයි.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
මම ජීවියෙක්
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ බව.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
මම තමයි…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
මේක අපි වෙනුවෙන්.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
එයාට ඕන අපි දැනගන්නවාට.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
අපි ඔහුව අගය කරනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
ඒ අතරම, එය අපට කොන්ක්රීට් කිසිවක් ලබා නොදේ.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
එම ශබ්දයෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
නැත්නම් මම කෘතිම බුද්ධිය ආධාරයෙන්
එම විකෘති සියල්ල ඉවත් කර,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
නමුත් මෙම නඩුවේ

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
ශබ්දය එසේ වෙනස් කර ඇත
UI එය හඳුනා නොගන්නා ලෙස.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද?
- ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිද?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
මොනවා උනත් මචන්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
හොඳයි. Holm, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
මෙම කැසට් පට මිලදී ගත හැකිය
අන්තර්ජාලයේ සෑම තැනකම එසේ…

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
නමුත් අපේ භාෂා විශාරදයා කියනවා

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
මේ මිනිහා කතා කරනවා කියලා
සමහර පැරණි තාලයේ ස්වීඩන්

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
නෝර්වීජියානු සමග ඒකාබද්ධ.
සමහර විට ඔහු දිගු කලක් ස්වීඩනයේ ජීවත් වී නැත.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
මුද්රණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
ඔව්, තියෙනවා, නමුත් ඔබේ ... ඔව්.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
හොඳයි.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
ඔබ එය Loenica හිදී සොයා ගත්තාද?
පහළ තට්ටුවේ සිට අසල්වැසියන්ගේ පා ​​සටහන්?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
ඒ. ඇතුළත සිට දොර මත,
නමුත් ඔහු ගෘහ සේවිකාව සමඟ ආවා

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
ඉතින් ඒක එච්චර අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
ඔව්, හොඳයි.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
ඔබට එය කණ්ඩායමට ලබා දිය හැකිද?
මට වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
ටේප් එකේ යමක් තිබිය හැකි බව?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
කාන්තාවකගේ නිවසේ එවැනි කැසට් පටයක්
2000 ගණන්වල ඉපදුණේ කවුද?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
මම සන්සුන් නම්,
මම ඇයව දකින්නේ පළමු වතාවටයි.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
මාව නෙරපා දැමිය යුතුයි.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
පඩිපෙළ තියෙන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, බයගුල්ලෙක්.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
පොලිසිය සහ අනෙකුත් පොදු ආයතන
ඔවුන් වැඩි වන පීඩනය යටතේ සිටිති

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
මන්ද එය ජනගහනයට දැනෙන බැවිනි
අඩු සහ අඩු නිශ්චිත.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
සිදු කරන ලද සමීක්ෂණයේ ප්රතිඵල අනුව,
පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකුගෙන් හතර දෙනෙකු…

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
ඔබට මෙය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
After a week...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
ඔයා කිව්වා කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා
Barbara Svendsen ඝාතනය වූ විට. Certainly?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
උදාහරණයක් ලෙස බයිසිකලයක් මත කුරියර්?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
අහන්න, මම කිව්වා මට ගනුදෙනුකරුවන් නැහැ කියලා.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-ඒ.
- බයිසිකලයක කුරියර් කෙනෙක්?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
ඔව් එතන කොල්ලෙක් හිටගෙන හිටියා
ඒ සියලු උපකරණ සමඟ. ඒ.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
නමුත් ඔහු වහාම පිටව ගියේය.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
මම හිතුවා, එයාට තේරුණා
ඒක වැරදි ලිපිනයක කියලා.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-ඒ. කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා. පසුපසට යන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
ගහන්නද?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- හායි.
- ඒක මෙතන.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- හායි.
- හායි.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
මෙය ඇඟිලි සලකුණක් ලෙස පෙනේ.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
I need five minutes.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
ඔබට කුරියර් විස්තර කළ හැකිද?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
ඒ බයික් කුරියර්
ඔබ කවදාවත් මුහුණක් දකින්නේ නැහැ නේද?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
එය උත්සාහ කරන්න.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
ඒ කියන්නේ... එයා ඇතුලේ හිටියේ ටික වෙලාවක් විතරයි.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
මම මෙතන කවුන්ටරේ වාඩිවෙලා හිටියා.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
ජනතාව උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ඔවුන්ට එය අවශ්ය නම්.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
හැරී, අපි යා යුතුයි.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- ඔව්, නමුත් අපි ...
- කාලගුණය.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
ඔව්... ෂිට්.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- පහර දෙන්න, ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම් මට කතා කරන්න.
- එයට හැකියි.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
චෙක්මේට්.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
නෑ...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
ඔව්, හලෝ?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
බලකායෙන් නෙරපා හරින ලද.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
ඔහු පවසන්නේ ඇටිලා රෝහලට යන බවයි

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
ඒ ගිනි දැල්ලෙන් පළිගන්නයි.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
හැමෝම Gothenburg හි උත්සවයේ.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් එන්නේ. ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවා.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
මම අහගෙන ඉන්නවා.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
මම හෝල්ට කතා කරනවාද?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
ඔබ මට යමක් විකුණනවාද?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
ඔව් මම කරන්නම්.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
මම නවතිමි.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
මට ඔයාට කොල්ලෙක්ගෙ නමක් විකුනන්න පුලුවන්
කුඩු කල්ලිවලට ආයුධ විකුණනවා.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
මේ මම, ඔබ මාව රෝහලට ආවා.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි
සහ සගයන් ආයුධ සමඟ ගෙන එන්න.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
වෙන්නේ කුමක් ද?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
හේයි, ආයෙත් මම තමයි.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
මුලු මගුල් බලකායම මෙතනට එනවා.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා කෙනෙක් කිව්වා.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
මා සැඟවී නොසිටින බව මා දන්නේ කෙසේද?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
එය ඔබ ගත යුතු අවදානමකි

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
ඔබට නමක් අවශ්ය නම්.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
අප මිය ගියහොත්, එම තොරතුරු අප සමඟ මිය යයි.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
ඔව්, හෝල්?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
හේයි, වුල්ෆ්. මට හදිස්සියි.
ඔබ මට ඩෙල්ටාවට යාමට උදව් කළ යුතුයි.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
බළකාය ඒකර් රෝහලට යමින් සිටී. කාමර 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- පැහැදිලිද?
- ලැබුනා.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- ඔබ යමෙකුට වෙඩි තියන්න යනවාද?
- නැහැ, නමුත් එය පෙළඹවීමක් වගේ.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- මට වෙඩි තියන්න දෙයක් නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
අපි ඉන්නේ ඇමෙරිකන් ෆිල්ම් එකක නෙවෙයි, නෝර්වේ වල.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
මෙන්න, පොලිසිය ඔවුන්ගේ ආයුධ අගුළු දමා ඇත
මෝටර් රථය තුළ, මෙය පොලිස් රථයක් නොවේ.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
ඒ කියන්නේ ක්‍රියාමාර්ගයක් වෙන්නේ නැහැ කියන එකද?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
විශේෂ බළකායට ආයුධ ගොඩක් තියෙනවා.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
එය!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
හේයි.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
එ්යි ඔයා. ඔබ පැමිණ ඇත.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
මම හිතුවා ඔයාට රෑ කෑම මඟ හැරෙයි කියලා.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- එය විනෝදජනකද?
- එය වඩාත් විනෝදජනක විය හැකිය.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
එය රෝහලක් නොවේද?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
මේ Aker. අපි යන්නේ උල්ලෙවාල් රෝහලට.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
අපි යා යුතුයි.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
ස්ථාන!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
අපොයි!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
ස්ථාන!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
ෂිට්!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කට වහපන්!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
බලු අම්මා!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
එකෙක් මැරිලා.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
අනෙකා කෝමා තත්වයේ,
නමුත් වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහුත් මිය යන බවයි.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf je siguran da si rekao Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
ඕ ඇත්ත?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
සමහර විට අපි එය කෙසේවත් සාදා නොගන්නට ඇත.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
ඒක කොහොමද දැනුණේ?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
තුවක්කුවක් නැති පොලිස් නිලධාරියෙකු මෙන් සිටගෙන,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
ඔබ ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දිය යුතු බව දැන ගන්න.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
මම එකඟ නම් කුමක් කළ යුතුද?

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
සහ ඔබේ එම ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධ වෙනවාද?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
ඔබ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරයි, ඔබ විසින්ම, ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැත.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- ඔබට සමහර පාලම් විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
- මට තේරෙනවා.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
මට නෝර්වීජියානු නීති කඩ කළ යුතුයි
මාව ඔබේ අතේ තබා ගැනීමට?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
කොපමණ...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
ඔබ මට කොපමණ කාලයක් දෙනවද?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
ඔබට පැය 48 ක් ඇත.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.
- රූපවාහිනී තිරය මත මුද්රණය කරන්න.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
අපගේ දත්ත ගබඩාවේ නොවේ,
නමුත් අපට ගැලපීමක් හමු විය.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
කැමිල් ලෝන්ගේ අසල්වැසියන්?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
නැහැ, ඔහු නැහැ.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
එය මහල් නිවාසයේ තවත් මුද්රණයකට ගැලපේ.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
හොඳයි.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
අප සතුව ඇති බව බීට් ලෝන් වාර්තා කරයි
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ පැහැදිලි ඇඟිලි සලකුණ.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
හරි අපි යමු.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
මම එනවා අම්මේ.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
මම ආපහු එනවා.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
ඔබේ ගර්භාෂය වෙත ආපසු.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
මම එතන පිහිය අතට ගන්නම්
සහ ඇතුළට යන මාර්ගය කපාගන්න.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- මම අන්තිමට ඊයේ කුලිය ගෙව්වා.
- ආදරණීය, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
මට උදව්වක් තිබුණා.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
ඔව්, මම දැක්කා
කෙනෙක් එනවා යනවා කියලා.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- ඔහුට බල්ලෙක් සිටින බව මම දුටුවෙමි.
-ඒ. ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
නමුත් මට ඔබට අවවාද කිරීමට සිදුවේ
එයා වෙනස් කියලා.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
එය පැරණි විලාසිතාවකි.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
ඔහුට අවශ්‍ය නැත…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- අපොයි!
- ඔයා දන්නවා ද.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
ඔව්, ඒක බරපතලයි.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
ඔහු මට යමක් දුන්නා.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
එයා කිව්වා මට ඒක අරින්න පුළුවන් කියලා
අපි විවාහ ගිවිසගත් විට පමණි.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
ඊට පස්සේ කිව්වා
මේක සදාකාලික දෙයක් කියලා.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
පොලිසිය

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
කුමාරයා.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
එක් කල්ලියක් මකා දමන ලදී
සහ මම හිතන්නේ අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් ඉන්නවා.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
හොඳයි.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar